J-1, D-1

FRANCAIS
Voilà, nous sommes à l'aube du J-1. Patricia finit d'empaqueter. 32 kg, me disait-elle hier... Encore quelques petites choses à fignoler, BIEN se reposer avant le départ demain à 20h15. Surtout que Patricia est malade. Elle a pris froid. Elle s'est ruée chez le médecin pour avoir de quoi chasser les microbes au plus vite.
Le stress monte gentiment. Patricia ne doit rien oublier et moi, je dois terminer le blog et le site Ulule avec les éléments que doit me donner Patricia.
Hier, elle a reçu une belle nouvelle: une personne, ayant déjà fait l'Aconcagua, abritera ses 32 kg de matos. Ouf! Elle n'aura pas à se les colletiner sur le dos pendant les trois jours qu'elle passera à Buenos Aires.
Demain, elle m'a promis: nous aurons des photos de son départ....
En attendant, pour toute information sur l'aventure sportive, cliquez ICI et pour avoir une idée de comment Patricia s'est préparée, voir page 'Trekking'. Vous pouvez aussi lire l'article 'Entrainement' - ci-dessous ou sur la barre de menu de droite.


ENGLISH
Here we are! This is D-1. Patricia is finishing to pack up. 32 kg, she told me yesterday.... Still a few tiny tweaks, getting WELL rested before the departure tomorrow at 8:15 pm. All the more that Patricia is sick. She caught a cold. She rushed to the doctor to get the tablets to chase out very quickly the microbs. 
Stress is creeping up softly. Patricia must forget nothing and me, I must finalize this blog and Ulule with all the elements I need from Patricia. 
Yesterday, she got good news: someone, having climbed already Aconcagua, will take all her 32 kg equipment. Phew! She won't have to bear it on her back during her 3-day stay in Buenos Aires.
Tomorrow, she promised, we'll get pictures of her leaving...
In the meantime, for any information on the sportive adventure, click HERE. For more about how Patricia get prepared, please go to the page 'Trekking'. You can also read the article 'Getting trained' - see here below or on the right menu bar


ESPAÑOL
Aquí estamos en los albores de la D- 1 . Patricia empaqueta . 32 kg , ella me dijo ayer ... Aún así algunas cosas que retocar , BIEN descanso antes del comienzo mañana a las 20h15 . Sobre todo que Patricia está enferma . Ella cogió un resfriado. Ella correr al médico para tener algo que cazar microbios rápidamente.
El estrés se eleva suavemente . Patricia no olvidar nada y tengo que terminar el blog y la página web Ulule con los elementos que debe darme Patricia .
Ayer recibió un nuevo y hermoso : una persona que ya ha sido el Aconcagua , albergará sus 32 kg de engranajes. ¡Uf ! Ella no tendrá que llevarle en su espalda durante los tres días que va a pasar en Buenos Aires.
Mañana , ella prometió : vamos a tener fotos de su salida ....
De momento, por mas informacion sobre la aventura deportiva, haga clic AQUI. Para más información sobre como Patricia se ha preparado, consulte la página 'Trekking'. También puede leer el artículo ' Entrenamiento' - ver abajo or en la barra de menú de la derecha .