Canada : changement de décor, change of scenery, cambio de escenario

FRANCAIS
Canada résonne entre autres avec trappeur... ça, c'est en Amérique du Nord. Dans l'hémisphère Sud, ça rime avec... Trekker! The Vrai. Car, après Plaza de Mulas, le club Med de Haute Montagne, second plus grand camp de base au monde (selon les dires), les choses deviennent sérieuses. Fini la rigolade et le confort! Place au sport et à l'effort ! 

Camp Canada (4930m)
C'est le premier camp sans intendance. 3 heures environ pour l'atteindre depuis Plaza de Mulas. Pour le portage, tout dépend de votre organisation. Trois options:

1 - vous portez toutes vos affaires et dans ce cas, vous faites l'aller/retour pour les monter que vous calez sous des grosses pierres pour que rien ne s'envole. Cette journée sert d'acclimatation.


2 - comme moi, vous avez pris un porteur et dans ce cas, vous montez directement avec votre sac pour la demi journée.

3 - vous faites l'impasse sur Canada (pour des raisons de météo ou par manque de temps, comme le plus souvent). Dans ce cas, vous allez directement à Nido de Cóndores (3 à 4h de plus) avec le même principe expliqué avant.

En général, cette étape à Canada est l'occasion d'une 2ème montée après les phases d'acclimatation. L'avantage, c'est que vous connaissez la route. :) Depuis Plaza de Mulas, on voit bien l’arrivée de Canada sur la droite (je sais, j'ai perdu le nord :-)) et celle de Nido de Cóndores sur la gauche. Il reste seulement quelques névés, rien de bien méchant et pas besoin de chausser les crampons.

La montée se fait en lacet (il y a beaucoup de sentiers différents mais pas de quoi se perdre).


En se reposant, on peut voir en contre bas le camp de Plaza de Mulas avec toutes les tentes .La vue sur les montagnes est superbe même si on ne voit pas l'Aconcagua.
 
Le vent commence à souffler et le froid qui va avec se fait sentir. En arrivant à Canada, je suis surprise de la petite taille du camp. C'est clair que ça n'a rien a voir avec plus bas.

Il y a quelques sac poubelles qui protègent les affaires de certains sur de grosses pierres, quelques tentes (peut être 6 ou 7) et quelques trekkeurs qui font fondre la neige pour boire et manger.

Le vent, avec l'altitude est de plus en plus fort et donc il faut bien lester ses affaires et la tente. Sur la vidéo, vous pouvez presque vous imaginer le montage de la tente par gros vent. Je dis presque car le vent ne souffle pas toujours dans le même sens et les sardines sont remplacées par des pierres.



Ici, il y a très peu de neige (janvier 2016) et il faut aller la chercher un peu plus loin. De plus, comme elle peut être salie par les pas et autres saletés, il vaut mieux la prendre encore plus loin en direction de Nido de Cóndores. Alors rapidement, il faut remplir les sacs poubelles de neige pour la faire fondre. Il faut environ 3h30 pour 5l et remplir environ la moitie d'un sac de 100 litres de neige. Cela devient une activité a part entière à bien planifier pour ne pas se déshydrater, manger et ne pas être en retard sur son planning sachant qu'au retour du prochain camp, il faudra de nouveau de l'eau et qu'elle refroidit vite.
Pour voir le planning cliquez ici



ENGLISH
Canada rhymes with Trapper. Well, in North America. In Argentina, it rhymes with... Trekker! The true one for after Plaza de Mulas, the High Mountain hols camp and second biggest base camp in the world (as per what is told), things are getting more serious. Stop to fun and comfort, and let's move to sport and effort!

Camp Canada (4930m)
This is the first camp without stewardship. About 3 hours to reach it from Plaza de Mulas. The porting bit depends on your organisation. Three options:

1 - You carry all your stuff, and in this case, you have to plan an addtional acclimatization day for your bags you must fix with big stones. Otherwise, they fly away.

2 - just like me, you have a porter and in this case, you go directly there with your backbag for the half-day. 

3 - you forget Canada (for weather reasons or by lack of time as very often). In this case, you go directly to Nido de Cóndores (3 to 4 additional hours) with the same principle than the one explained before.

In general, this step to Canada is the second ascent after the acclimatization phases. The upside is that you know the path. ;) From Plaza de Mulas you can see the arrival to Canada on the right-hand (I know, I lost my head) and the one to Nido de Cóndores on the left-hand. There is only some neves left. Nothing bad and no need to use crampons.

The ascent is made by sharp bends.
There are a lot of different paths but you cannot get lost.  

When resting, you can see down below the base camp of Plaza de Mulas with all the tents. The view on mountains is superb even if you can't see Aconcagua.  

From this point, you can start feeling the wind blowing. It's really cold. I'm surprised by the small size of camp Canada. Clearly nothing to do with down below. 

There are bin liners fixed by stones to protect some people's stuff. You can also find a couple of tents (maybe 6 or 7) and a few trekkers making snow melt for drink and food.
 Wind at this altitude is stronger and stronger. You must ballast your things and the tent. On the video, you can almost imagine what it isl like to put up your tent when wind is really strong. I'm saying 'almost' because wind doesn't blow in the same direction and pegs are replaced by stones.

Here, you have poor snow (Jan 2016) and you must go farer to find it. Moreover, given it can be soiled by footprints and other dirty things, the best is to take it even farer in direction of Nido de Cóndores.
Then, you must be quick to fill bin liners with snow. It takes 3,5 hours to fully fill a 5 liter bag or to fill half of a 100 liter bag. It can be a full-time job you must well plan if you don't want to get dehydrated or be late in your climbing schedule, knowing that when you're back from your next camp, you will need more snow and the water gets cold very quickly.

To see the schedule, click HERE



ESPAÑOL
Canadá hace eco con el cazador ... es en América del Norte. En el hemisferio sur, que rima con ... Trekker! El Verdadero. Porque después de Plaza de Mulas, el Club Med de alta montaña, el campo de segunda mayor base en el mundo (lo que se dice), las cosas se ponen serias. No más fun y comodidad! Coloque el deporte y el esfuerzo!

Canadá Camp (4930m) 
Es el primer campamento sin mayordomía. Alrededor de 3 horas para llegar desde Plaza de Mulas. Para portar todo depende de su organización. Tres opciones:

1 - llevar todas tus cosas y en este caso usted hace un día de aclimatación a pasar por encima de su negocio, hasta los topes bajo grandes piedras para que nada se va volando.

2 - como yo, tiene un portador y en este caso, ir directamente a su bolsa para un medio día.

3 - pasa Canadá (por razones de tiempo o la falta de tiempo, como en la mayoría de los casos). En este caso, vaya directamente a Nido de Cóndores (3 a 4 horas más) con el mismo principio se explicó anteriormente.

En general, Canadá es un paso que hace un segundo lugar después de la fase de aclimatación. La ventaja es que usted sabe la ruta . :) Desde Plaza de Mulas , podemos ver la llegada de Canadá a la derecha y el Nido de Cóndores a la izquierda. Hay sólo unos pocos campos de nieve, nada grave y no necesidad que quedar abrazaderas.

El ascension se hace por guiñadas (hay muchos caminos diferentes, pero ne se puede perderse).Al sentarse, podemos ver contra el fondo del campo de Plaza Mulas con todas las tiendas. La vista con todas las montañas es excelente a pesar de que no vemos el Aconcagua .
El viento empieza a soplar y podemos sentir el frío. Al llegar a Canadá, estoy sorprendida por el pequeño tamaño del campamento. Claro que no tiene nada que ver con Plaza de Mulas.

 

Hay unas cuantas bolsas de basura que protegen sus bartulos con grandes piedras. Hay tambien algunas tiendas (quizás 6 o 7) y algunos excursionistas que derriten la nieve para beber y comer.

El viento es cada vez más fuerte con la altitud y por lo tanto debe ser lester sus bartulos y la tienda. En el video, se puede casi imaginar el montaje de la tienda en fuerte viento. Digo casi porque el viento no siempre sopla en la misma dirección y las escats son reemplazadas por piedras.

Aquí, hay muy poca nieve (Enero de 2016) y tiene que ir a buscarla más lejos. Por otra parte, como la nieve se puede ser manchada por huellas y otras cosas, es mejor dar un paso más hacia Nido de Cóndores. Tiene tambien que llenar rápidamente bolsas con nieve. Se necesita aproximadamente 3:30 horas para llenar de nieve una bolsa de 5 litros o la mitad de una bolsa de 100 litros. Se puede devenir convertir en una actividad de pleno derecho para no deshidratarse, comer y no llegar de regreso con su programa sabiendo que el próximo campamento requerirá mas agua nueva y se enfría rápidamente.

Para ver el calendario haga clic aquí

Plaza de Mulas (4300m) - The Big Shop

FRANCAIS
Toujours dans la série 'La vie du Trekker en route vers l'Aconcagua', voici l'épisode "Plaza de Mulas"  (4300m)- Place des Mules en français.

Le parcours de Confluencia à Plaza de Mulas est long. Qu'on se le dise ! 25km à parcourir en 8 à 10h de marche.

Plaza de Mulas se mérite !


En plus de l'altitude, l'air est particulièrement sec. Alors, il faut prévoir un minimum de 3 litres d'eau. Avec le soleil et la poussière toujours présents, il faut bien se couvrir (voir article).

Le parcours
A partir de cette étape, il n'y a plus de végétation, que des pierres, des rochers et quelques torrents à perte de vue.


Trois parties dans le parcours :

1. Etape accidentée et montante, qui est assez rapide à franchir.
2. Univers minéral à la Playa hancha : longue étendue caillouteuse de 10km à près de 3500m d'altitude. Cette 'plage' (Playa) n'en finit pas. Pour garder le cap, le mieux est de se concentrer sur le magnifique paysage avec l'Aconcagua en toile de fond. On sait qu'on est au bout en voyant le rochez d'Ibanez, le deuxième coin d'ombre disponible pour savourer son repas après 4 ou 5h de marche - le premier coin d'ombre était à environ 1h avant le rocher.
3. La montée vers le camp de base, soit 3 à 4h de marche après le rocher. Comme toujours, le point que vous voyez tout en haut n'est pas le final, il faudra gravir un dernier raidillon de 40 minutes environ pour arriver.

Par chance (ou pas), aucun névés à traverser, car depuis 2 semaines, le temps s'est réchauffé, ce qui me convient parfaitement et me simplifie la vie.

Après Confluencia, Plaza de Mulas est le second et principal camp de l'Aconcagua. C'est aussi le lieu de votre seconde visite médicale pour vérifier que tout va bien. Obligatoire. Car, au-delà, les autres camps (Canada, Nido de Condores,  Colera/Berlin) ne sont pas aménagés. Pas d'eau non plus. Juste un endroit pour poser sa tente.

La Samaritaine ou le Calfatout à 4300m
On trouve de tout à Plaza de Mulas, qui est, paraît-il, le 2ème plus grand camp de base au monde après celui de l'Everest. Petit panorama :

• ses services sociaux : guides, porteurs, mules pour récupérer et redescendre vos affaires confiées à Horcones, et bien sûr des médecins
• ses épiceries fines et restaurants : éventail très fourni d'aliments et boissons dans chaque agence pour fêter dignement votre ascension ou noyer votre chagrin en cas d'échec
• sa galerie d'art - Si Si! Je vous jure! (j'en profite..."Coucou Miguel! [le patron, NDLR])
  
• ses services 'Communication' avec webcam sur le camp, connexion internet et téléphone dans quelques agences;
• ses services hébergement & sanitaire:  Lits sous dômes, espace pour vos tentes (*) et toilettes dans chaque agence, et aussi quelques douches et même un hôtel 5 étoiles à 30 minutes... mais fermé définitivement! :O

(*) Les tentes ne sont pas à louer mais à monter. Petit conseil au retour du sommet : après cette longue journée excitante mais éreintante louer un lit auprès d'une agence et aller boire une bière plutôt que de dépenser le peu d'énergie qui vous reste à monter la tente

Bien sûr, toute cette offre n'est pas gratuite et c'est normal. Liste de prix de ces extras qui mettent du baume au cœur :

• connexion internet : 10$ les 15 minutes 
• douche chaude: 15$ 
• Téléphone: 3$ la minute ou la recharge de la batterie 
• Petit soda: 5$ la bouteille

Le site

Le site est plutôt encaissé, entouré de montagnes et au pied des glaciers. Un endroit très convivial car abrité du vent (enfin... plus ou moins selon la météo, l'orientation du vent et l'altitude) et eau disponible.
L'ambiance... Elle ressemble à cet échauffement avant une course où tout le monde se bichonne, prend des renseignements sur le temps, l'itinéraire, les performances et les trucs de chacun. Il ne manque plus que les paris! ;) Plus sérieusement, l'ambiance est à la fois très festive et studieuse avec ceux qui reviennent du somment et ceux qui y vont.

A Plaza de Mulas on en profite pour (re)prendre des forces pour la suite, pour s'acclimater et régler son équipement. Après, c'est du sérieux. Cette phase préparatoire dure plusieurs jours, avec en toile de fond, les montagnes et la musique de certaines agences. Impression d'être dans un Club Med version Haute Montagne, organisé par quartier, représentant chacun une agence, en plus de la zone 'services sociaux'  et indépendants (ceux qui n'ont acheté aucun service.

Les jours peuvent s'écouler lentement au camp, entre les moments de repos - où on dort, on lit, on discute et... on boit beaucoup! - et les jours où on monte aux sommets environnants pour l'acclimatation (Canada, Cerro Bonete, l'hotel fermé, ...). Tranquille, finalement.

Mon planning de départ se trouve ici.

73% - Dernière ligne droite, Final Straight, Ultimo tramo

En quelques jours, les dons ont fait un bond très significatif : depuis le 23 janvier, +25% ! Un grand merci à tous ceux qui ont permis cette belle performance ! Et un grand merci à tous ceux qui vont nous aider à couvrir les derniers 27% restants ! Tous sur Ulule ! Reina compte sur nous.

In the last few days, donations jumped significantly: since Jan 23rd +25%! Big thank you to all the donators that helped to make that achievement! Another big thank you to all who WILL enable us to cover the remaining 27%! ALL on Ulule! Reina counts on us.

En pocos días, las donaciones han dado un salto muy significativo : del 23 de Enero + 25 % ! Un gran agradecimiento a todos los que hicieron este gran desempeño! Y un gran agradecimiento a todos los que nos ayudará a cubrir el último restante 27 % ! Todo en Ulule ! Reina contando con nosotros.

Los Penitentes (2580m)

FRANCAIS
Envie d'un aperçu concret de l'ascension de l'Aconcagua ? Voilà une série de posts qui décrit mon périple étape par étape.

Los Penitentes (2580m) c'est la toute première étape de l'ascension de l'Aconcagua. Pour certaines personnes, elle demande une première acclimatation. Tout dépend de où vous habitez, à quelle altitude vous étiez avant et combien d'heures de route vous avez parcouru (différent selon que vous veniez du Chili et de Mendoza en Argentine). De Mendoza, où je me trouvais la veille, il faut compter 4h de bus pour gagner Penitentes.

Si vous n'habitez pas en montagne, comme moi, ou si vous arrivez d'un point situé au-dessus du niveau de la mer ou plus haut, il se peut que vous deviez passer une nuit là avant d'atteindre Confluencia (3400m). Moi, je n'en ai pas eu besoin. Avec l'entrainement que je me suis imposé pendant 9 mois à marcher presque chaque semaine entre 1700m et 3100m d'altitude, l'acclimatation était faite.

Une nuit a Los Penitentes coûte environ 45 à 78$ avec deux repas, pour une chambre en dortoir sans fenêtre. Prix de Janvier 2016. A bon entendeur...



ENGLISH
Want a sneak peek of what climbing the Aconcagua looks like? Here is a serie of posts that describes my adventure step by step.   

Los Penitentes (2580m) is the very first step of the ascension to Aconcagua. For some people, it may

require a first acclimatization night. All depends on where you live, at which altitud you were before and how long you have walked to join the place (different from Chile or Mendoza in Argentina). From Mendoza, where I was the day before, you have to count 4h by bus to be at Penitentes.


If  you don't live in mountain like me, or if you arrive from a point above the sea level, you may have to overnight there before reaching Confluencia (3400m). Personally, I didn't need it. With the training program I composed over 9 months to walk almost every week between 1700m and 3100m, the acclimatization was done.

One night at Los Penitentes costs about 45 to 78$ with 2 meals for a dorm room withoug any window. Jan 2016 pricelist. A word to the wise!


ESPAÑOL
¿Te apetece un panorama concreto de la ascensión del Aconcagua? Se trata de una serie de mensajes que describe mi paso recorrido a paso.

Los Penitentes (2580m) es el primer paso del ascenso del Aconcagua. Para algunas personas, se requiere una primera aclimatación. Todo depende de dónde vive, qué tan alto que eras antes y cuánto camino ha viajado horas (depende de si usted viene de Chile o Mendoza en Argentina). Mendoza, donde estaba el día anterior, se tarda 4 horas con el bus para ganar Penitentes.
 
Si usted no vive en las montañas, como yo, o usted consigue un punto por encima del nivel del mar o superior, puede ser que usted tuvo que pasar una noche allí antes de llegar a Confluencia (3400m ). Personalmente, no he necesitado. Con el entrenamiento me he impuesto a mí mismo durante 9 meses a caminar casi todas las semanas entre 1700m y 3100m de altitud, la aclimatación fue hecho.
 
Una noche, en Los Penitentes cuesta alrededor de $ 45 a 78 con dos comidas para un dormitorio sin ventana. Precio de Enero de 2016. Ahora, sabe...