Reina nous a fait parvenir cette vidéo pour exprimer toute sa joie et sa grande gratitude pour tous les contributeurs. Elle est très émue et vous remercie du fond du cœur pour votre soutien. Elle vous remercie aussi au nom de son équipe et de toutes les femmes qui bénéficieront de votre aide. Toutes sont très touchées. Dans la vidéo, elle explique aussi à quoi les fonds vont être consacrés, notamment l’achat des machines et de matériel qui leur manque tant. Si par hasard, vous êtes à Buenos Aires, elle vous accueillera à bras ouverts dans le Centre. | Reina sent to us this video to tell how thankful she is to all the contributors. She is very touched by this solidarity chain. From the bottom of her heart, she thanks you on behalf of her team and all the women that will benefit from your help. It's a big moment for all of them. It means a lot. In the video, you will heard Reina telling how she will use the funds - mostly to purchase the machines and the supplies they urgently need. If by luck you are in Buenos Aires, she will be more than happy to welcome you at the Centre. So don't hesitate... | Reina ha enviado este video para expresar su alegría y gratitud a todos los donantes. Ella es muy movida y gracias usted desde el corazón por su apoyo. También gracias en nombre de su equipo y todas las mujeres que se beneficiarán de su ayuda. Todos se ven emotionadas. Explica como va utilizar los fondos. Y si por casualidad, esta en Buenos Aires, dice que esta bienvenidas y bienvenidos al centro. Para los detallos, escucha la video… ;) |
| MERCI A TOUS LES DONATEURS ! La levée de fonds a pris fin cette nuit à minuit avec une collecte totale de +3400€ ! Nous allons bientôt revenir vers vous tous avec plus de détails sur le transfert et l'utilisation des fonds, puis plus tard avec vos certificats et vos cadeaux. N'hésitez pas à faire des commentaires sur ce blog. | BIG THANK YOU TO ALL THE DONATORS! We will shortly come back to you all with more details about the transfer and the use of the funds and later with your certificates and presents. Therefore, don’t hesitate to make comments on this blog. | GRACIAS A TODOS LOS DONANTES ! La recaudación de fondos terminó anoche a la medianoche con una suma total de € 3.400 + ! |
Dernière ligne droite pour Près du Rêve Aconcagua.La collecte prend fin demain et le pari est réussi avec +3200€ collectés à ce jour. Nous attendons encore quelques donations de dernière minute, qui complèteront les fonds, destinés principalement à l’achat de machines à coudre professionnelles et de fournitures de couture. Si vous n’avez pas encore donné ou vous voulez garantir à Reina d’avoir le maximum de moyens pour l’atelier, ne vous retenez pas ! C’est sur ULULE ! Vous avez encore 24 heures ! Merci pour Reina et son équipe. | Final straight for Près du Rêve Aconcagua.The fundraising will end tomorrow and the challenge is won with +3,200€ collected so far. We’re expecting still some further last-minute donations that will complete the funds destined mostly to the purchasing of professional sewing machines and dressmaking supplies. If you don’t have donated yet or you really wish to grant Reina to get as much as possible for the workshop, don’t hesitate! Go on Ulule! Still 24hours on Thank you very much for Reina and her team | Ultima vuelta por Près du Rêve Aconcagua.La recaudación de fondos termina mañana y la apuesta tiene éxito con + € 3.200 recogidos hasta la fecha. Todavía estamos esperando para algunos regalos de última hora que complementan los fondos que seran principalmente utilizados para comprar máquinas de coser industriales y materiales de costura. Si todavía no se ha dado o que desee asegurarse de Reina para tener el máximo de recursos para el taller, que no te cortes ! Es en Ulule ! Usted todavía tiene 24 horas ! Gracias por la Reina y su equipo. |
