Quelques nouvelles de l’aboutissement de notre projet. Tous vos dons sont précieusement préservés sur le compte de notre association en France. Ils n’ont pas été encore transférés au Centro Integral Marcelina pour une raison purement admistrative. Car, il semble qu’en Argentine, gravir l’Aconcagua soit plus simple qu’ouvrir un compte bancaire. Reina nous l’explique dans cette video, filmée dans le bureau du Directeur de CrediCoop, avec qui elle fait les démarches. Avec notre projet, nous apprenons que peu d’organisations ou d’associations sont légalement enregistrées. Donc, peu ont des comptes bancaires. C’est le pays du Système D. Comme vous pouvez le voir sur la video, Reina a en mains les documents officiels qui aboutiront à l’ouverture du sésame bancaire dans une à deux semaines. Enfin, c’est notre espoir à tous. Nous vous tenons au courant. Un GRAND MERCI à vous! | Some news about the our project. All the donations, you kindly made, are carefully sheltered in the bank account of our association in France. The money has not been transferred in Argentina yet. We are actually facing some administrative issues there. Reina explains it very well in the video below, shot at the bank office of CrediCoop with its very helpful director. Climbing Aconcagua seems there to be much easier than opening a bank account. So, The money will be transferred to Centro Integral Marcelina as soon as the situation will be fixed. As you can see, this project is quite an experience, where we learn every day. For instance, we find out that only a few associations are registered at the national Companies Register. They work without a legal frame. It is the way it is in Argentina. Then, only a few of these organizations have a bank account. In the video, you can see Reina with all the official documents in hand. They will enable her to finally open the precious account in one to two weeks. Well, hopefully… We keep you posted. A BIG THANK YOU TO ALL OF YOU | Algunas noticias de nuestro proyecto. Todas sus donaciones son preciosamente conservadas en la cuenta de nuestra asociación en Francia. Aún no están transferidas al Centro Integral Marcelina por una cuestión unicamente administrativa. Porque, en Argentina, parece que subir Aconcagua es más simple que abrir una cuenta bancaria. Reina nos explica en este video, filmado en la oficina del Director de CrediCoop, con quien ella sigue el proceso. Con nuestro proyecto, nos enteramos de que algunas organizaciones o asociaciones estén legalmente registradas. Por lo tanto, pocos tienen cuentas bancarias. Es el país donde tiene que apañarse. Como se puede ver en el video, Reina tiene en la mano los documentos oficiales que dará lugar a la apertura de la cuenta dentro una o dos semanas. Se espera… Mantenemos usted informados. MUCHISSIMAS GRACIAS A TODOS |
Reina nous a fait parvenir cette vidéo pour exprimer toute sa joie et sa grande gratitude pour tous les contributeurs. Elle est très émue et vous remercie du fond du cœur pour votre soutien. Elle vous remercie aussi au nom de son équipe et de toutes les femmes qui bénéficieront de votre aide. Toutes sont très touchées. Dans la vidéo, elle explique aussi à quoi les fonds vont être consacrés, notamment l’achat des machines et de matériel qui leur manque tant. Si par hasard, vous êtes à Buenos Aires, elle vous accueillera à bras ouverts dans le Centre. | Reina sent to us this video to tell how thankful she is to all the contributors. She is very touched by this solidarity chain. From the bottom of her heart, she thanks you on behalf of her team and all the women that will benefit from your help. It's a big moment for all of them. It means a lot. In the video, you will heard Reina telling how she will use the funds - mostly to purchase the machines and the supplies they urgently need. If by luck you are in Buenos Aires, she will be more than happy to welcome you at the Centre. So don't hesitate... | Reina ha enviado este video para expresar su alegría y gratitud a todos los donantes. Ella es muy movida y gracias usted desde el corazón por su apoyo. También gracias en nombre de su equipo y todas las mujeres que se beneficiarán de su ayuda. Todos se ven emotionadas. Explica como va utilizar los fondos. Y si por casualidad, esta en Buenos Aires, dice que esta bienvenidas y bienvenidos al centro. Para los detallos, escucha la video… ;) |
| MERCI A TOUS LES DONATEURS ! La levée de fonds a pris fin cette nuit à minuit avec une collecte totale de +3400€ ! Nous allons bientôt revenir vers vous tous avec plus de détails sur le transfert et l'utilisation des fonds, puis plus tard avec vos certificats et vos cadeaux. N'hésitez pas à faire des commentaires sur ce blog. | BIG THANK YOU TO ALL THE DONATORS! We will shortly come back to you all with more details about the transfer and the use of the funds and later with your certificates and presents. Therefore, don’t hesitate to make comments on this blog. | GRACIAS A TODOS LOS DONANTES ! La recaudación de fondos terminó anoche a la medianoche con una suma total de € 3.400 + ! |
