Heureuse Fin & Nouveau Départ - Happy End & New Start - Final Feliz y nuevo Comenzio

Une Belle FIN et un nouveau Départ	An Happy END and a new Start	Un FINAL Feliz y un nuevo comenzio
Dernier et joyeux post pour ce fabuleux projet que nous avons lancé en 2015. Comme vous pouvez le voir ci-dessus, l’argent a été transféré sur le compte du Centro Integral Marcelina le 19 août dernier. Toute l’équipe a pu acheter du matériel pour l’atelier : des tissus, du fil et des fournitures de couture. En mars, les derniers plus grands donateurs ont reçu leur cadeau Wiraqucha. (Voir les photos ci-dessous et dans la galerie) Tous les autres donateurs ont eu entre les mains leur certificat et un mot de remerciement, en guise de souvenir. N’hésitez pas à ajouter, s’il vous plaît, vos commentaires sur votre expérience « Près du Rêve ». Peut-être avez-vous des suggestions à nous soumettre pour améliorer notre concept ? Quoiqu’il en soit, nous tenons encore une fois à vous remercier tous très sincèrement pour votre générosité et votre soutien, qui a permis le succès de cette initiative. Pour votre information, l’aventure va se poursuivre dans un autre pays. « Près du Rêve » sera bientôt en Ethiopie. Histoire à suivre, donc. A très bientôt ! Maryse & Patricia	A last but happy post about this fabulous project, we started on 2015. Like you can see in the here above photo, The fund has been transferred on the bank account of Centro Integral Marcelina on Aug.19th,2017. The whole team has been able to buy equipment like tissues, threads and sewing material. On last March, the last biggest donators have received their Wiraqucha present. (See the photos here below and in the gallery.) All the other donators have had in hand their certificate and a thanking note, as a souvenir. To All, please don’t hesitate to add your comments about your experience with “Près du Rêve”. Maybe do you have some suggestions to help us to improve our concept? In any case, we really want to thank you again very sincerely for your generosity and support that led to the success of this initiative. For your information, this adventure will be renewed in another country. Very soon, “Près du Rêve” will be in Ethiopia. Then… to be continued! Take care. Maryse & Patricia	Último y alegre post para esto fabuloso proyecto que lanzamos en 2015. Así como usted puede verlo más arriba, el dinero ha sido trasladado a la cuenta de Centro Integral Marcelina. en el 19 de Augosto. Todo el equipo pudo comprar del material para el taller: tejidos, el hilo y abastecimientos de costura. En marzo, los últimos más grandes donantes recibieron su regalo Wiraqucha. (Ver las fotos más abajo y en la galería) Todos los demás donantes tuvieron entre las manos su certificado y una carta de agradecimiento. Por favor, no vacile en añadir sus comentarios sobre su experiencia " Près du Rêve". ¿Posiblemente usted tiene sugerencias que nos someten para mejorar nuestro concepto? Aunque sea de allí, queremos una vez más agradecerle totalmente muy sinceramente por su generosidad y su apoyo, que permitió el éxito de esta iniciativa. Para su información, la aventura va a proseguirse en otro país. " Près du Rêve" estará pronto en Etiopía. Historia que hay que seguir. ¡Hasta pronto! Maryse & Patricia

Parmi nos donateurs Wiraqucha - amongst our Wiraqucha donators - entre nuestors donatores Wiraqucha

Sybille & Wayne

Canada : changement de décor, change of scenery, cambio de escenario

FRANCAIS
Canada résonne entre autres avec trappeur... ça, c'est en Amérique du Nord. Dans l'hémisphère Sud, ça rime avec... Trekker! The Vrai. Car, après Plaza de Mulas, le club Med de Haute Montagne, second plus grand camp de base au monde (selon les dires), les choses deviennent sérieuses. Fini la rigolade et le confort! Place au sport et à l'effort ! 

Camp Canada (4930m)
C'est le premier camp sans intendance. 3 heures environ pour l'atteindre depuis Plaza de Mulas. Pour le portage, tout dépend de votre organisation. Trois options:

1 - vous portez toutes vos affaires et dans ce cas, vous faites l'aller/retour pour les monter que vous calez sous des grosses pierres pour que rien ne s'envole. Cette journée sert d'acclimatation.


2 - comme moi, vous avez pris un porteur et dans ce cas, vous montez directement avec votre sac pour la demi journée.

3 - vous faites l'impasse sur Canada (pour des raisons de météo ou par manque de temps, comme le plus souvent). Dans ce cas, vous allez directement à Nido de Cóndores (3 à 4h de plus) avec le même principe expliqué avant.

En général, cette étape à Canada est l'occasion d'une 2ème montée après les phases d'acclimatation. L'avantage, c'est que vous connaissez la route. :) Depuis Plaza de Mulas, on voit bien l’arrivée de Canada sur la droite (je sais, j'ai perdu le nord :-)) et celle de Nido de Cóndores sur la gauche. Il reste seulement quelques névés, rien de bien méchant et pas besoin de chausser les crampons.

La montée se fait en lacet (il y a beaucoup de sentiers différents mais pas de quoi se perdre).


En se reposant, on peut voir en contre bas le camp de Plaza de Mulas avec toutes les tentes .La vue sur les montagnes est superbe même si on ne voit pas l'Aconcagua.
 
Le vent commence à souffler et le froid qui va avec se fait sentir. En arrivant à Canada, je suis surprise de la petite taille du camp. C'est clair que ça n'a rien a voir avec plus bas.

Il y a quelques sac poubelles qui protègent les affaires de certains sur de grosses pierres, quelques tentes (peut être 6 ou 7) et quelques trekkeurs qui font fondre la neige pour boire et manger.

Le vent, avec l'altitude est de plus en plus fort et donc il faut bien lester ses affaires et la tente. Sur la vidéo, vous pouvez presque vous imaginer le montage de la tente par gros vent. Je dis presque car le vent ne souffle pas toujours dans le même sens et les sardines sont remplacées par des pierres.



Ici, il y a très peu de neige (janvier 2016) et il faut aller la chercher un peu plus loin. De plus, comme elle peut être salie par les pas et autres saletés, il vaut mieux la prendre encore plus loin en direction de Nido de Cóndores. Alors rapidement, il faut remplir les sacs poubelles de neige pour la faire fondre. Il faut environ 3h30 pour 5l et remplir environ la moitie d'un sac de 100 litres de neige. Cela devient une activité a part entière à bien planifier pour ne pas se déshydrater, manger et ne pas être en retard sur son planning sachant qu'au retour du prochain camp, il faudra de nouveau de l'eau et qu'elle refroidit vite.
Pour voir le planning cliquez ici



ENGLISH
Canada rhymes with Trapper. Well, in North America. In Argentina, it rhymes with... Trekker! The true one for after Plaza de Mulas, the High Mountain hols camp and second biggest base camp in the world (as per what is told), things are getting more serious. Stop to fun and comfort, and let's move to sport and effort!

Camp Canada (4930m)
This is the first camp without stewardship. About 3 hours to reach it from Plaza de Mulas. The porting bit depends on your organisation. Three options:

1 - You carry all your stuff, and in this case, you have to plan an addtional acclimatization day for your bags you must fix with big stones. Otherwise, they fly away.

2 - just like me, you have a porter and in this case, you go directly there with your backbag for the half-day. 

3 - you forget Canada (for weather reasons or by lack of time as very often). In this case, you go directly to Nido de Cóndores (3 to 4 additional hours) with the same principle than the one explained before.

In general, this step to Canada is the second ascent after the acclimatization phases. The upside is that you know the path. ;) From Plaza de Mulas you can see the arrival to Canada on the right-hand (I know, I lost my head) and the one to Nido de Cóndores on the left-hand. There is only some neves left. Nothing bad and no need to use crampons.

The ascent is made by sharp bends.
There are a lot of different paths but you cannot get lost.  

When resting, you can see down below the base camp of Plaza de Mulas with all the tents. The view on mountains is superb even if you can't see Aconcagua.  

From this point, you can start feeling the wind blowing. It's really cold. I'm surprised by the small size of camp Canada. Clearly nothing to do with down below. 

There are bin liners fixed by stones to protect some people's stuff. You can also find a couple of tents (maybe 6 or 7) and a few trekkers making snow melt for drink and food.
 Wind at this altitude is stronger and stronger. You must ballast your things and the tent. On the video, you can almost imagine what it isl like to put up your tent when wind is really strong. I'm saying 'almost' because wind doesn't blow in the same direction and pegs are replaced by stones.

Here, you have poor snow (Jan 2016) and you must go farer to find it. Moreover, given it can be soiled by footprints and other dirty things, the best is to take it even farer in direction of Nido de Cóndores.
Then, you must be quick to fill bin liners with snow. It takes 3,5 hours to fully fill a 5 liter bag or to fill half of a 100 liter bag. It can be a full-time job you must well plan if you don't want to get dehydrated or be late in your climbing schedule, knowing that when you're back from your next camp, you will need more snow and the water gets cold very quickly.

To see the schedule, click HERE



ESPAÑOL
Canadá hace eco con el cazador ... es en América del Norte. En el hemisferio sur, que rima con ... Trekker! El Verdadero. Porque después de Plaza de Mulas, el Club Med de alta montaña, el campo de segunda mayor base en el mundo (lo que se dice), las cosas se ponen serias. No más fun y comodidad! Coloque el deporte y el esfuerzo!

Canadá Camp (4930m) 
Es el primer campamento sin mayordomía. Alrededor de 3 horas para llegar desde Plaza de Mulas. Para portar todo depende de su organización. Tres opciones:

1 - llevar todas tus cosas y en este caso usted hace un día de aclimatación a pasar por encima de su negocio, hasta los topes bajo grandes piedras para que nada se va volando.

2 - como yo, tiene un portador y en este caso, ir directamente a su bolsa para un medio día.

3 - pasa Canadá (por razones de tiempo o la falta de tiempo, como en la mayoría de los casos). En este caso, vaya directamente a Nido de Cóndores (3 a 4 horas más) con el mismo principio se explicó anteriormente.

En general, Canadá es un paso que hace un segundo lugar después de la fase de aclimatación. La ventaja es que usted sabe la ruta . :) Desde Plaza de Mulas , podemos ver la llegada de Canadá a la derecha y el Nido de Cóndores a la izquierda. Hay sólo unos pocos campos de nieve, nada grave y no necesidad que quedar abrazaderas.

El ascension se hace por guiñadas (hay muchos caminos diferentes, pero ne se puede perderse).Al sentarse, podemos ver contra el fondo del campo de Plaza Mulas con todas las tiendas. La vista con todas las montañas es excelente a pesar de que no vemos el Aconcagua .
El viento empieza a soplar y podemos sentir el frío. Al llegar a Canadá, estoy sorprendida por el pequeño tamaño del campamento. Claro que no tiene nada que ver con Plaza de Mulas.

 

Hay unas cuantas bolsas de basura que protegen sus bartulos con grandes piedras. Hay tambien algunas tiendas (quizás 6 o 7) y algunos excursionistas que derriten la nieve para beber y comer.

El viento es cada vez más fuerte con la altitud y por lo tanto debe ser lester sus bartulos y la tienda. En el video, se puede casi imaginar el montaje de la tienda en fuerte viento. Digo casi porque el viento no siempre sopla en la misma dirección y las escats son reemplazadas por piedras.

Aquí, hay muy poca nieve (Enero de 2016) y tiene que ir a buscarla más lejos. Por otra parte, como la nieve se puede ser manchada por huellas y otras cosas, es mejor dar un paso más hacia Nido de Cóndores. Tiene tambien que llenar rápidamente bolsas con nieve. Se necesita aproximadamente 3:30 horas para llenar de nieve una bolsa de 5 litros o la mitad de una bolsa de 100 litros. Se puede devenir convertir en una actividad de pleno derecho para no deshidratarse, comer y no llegar de regreso con su programa sabiendo que el próximo campamento requerirá mas agua nueva y se enfría rápidamente.

Para ver el calendario haga clic aquí

Plaza de Mulas, the Big Shop @ 4300m (English version)

Again in the serie ‘The Trekker’s life on the way to Aconcagua’, here is a new episode called ‘Plaza de Mulas’ (4300m) – The Mules place in English.

The path from Confluencia to Plaza de Mulas is long. Let’s be clear! 25 km (30 miles) to walk in 8 to 10 hours. 

You have to deserve Plaza de Mulas!

In addition of the altitude, the air is really dry. You must  plan a minimum of 3 liters of water. You also must be properly protected from sun and dust. (see article).

 

Itinerary

From this step, there is no vegetation anymore. You have only stones, rocks and some torrents as far as the eye can see. Three steps in this itinerary:

1. Uneven and uphill pathrather easy and to walk
2. The mineral universe of Playa Hancha, a long 10 km (15 miles) rocky area at about 3500m altitude. This is a never-ending beach (Playa). To stay motivated, the best is to focus on the splendid landscape with Aconcagua in the background. You know you’ll be done soon when you see the Ibanez rock, the second shade spot available to enjoy your meal after 4 to 5 hours walking – the first shade spot was at about 1 hour before the rock.
3. The ascent to the base camp, i.e. 3 to 4 hours walk after the rock. As usual, the spot you see on the very top is not the final one. You have to climb a last steep path you do in 40 min to arrive finally.

By luck (or not), no neves to cross, for the weather has been warm over the past 2 weeks, which is perfect to me.

After Confluencia, Plaza de Mulas is the second and main camp on the way to Aconcagua. It’s also the place where you see the doctors for the second time. They check you’re alright. This medical check is compulsory. For, the other camps (Canada, Nido de Condores, Colera/Berlin) after this place are not fitted out.

The big shop at 4300m

You can find everything you need at Plaza de Mulas, which is the second biggest base camp in the world after the one in Everest, I have been told. Brief overview:

• Social services: mountain guides, porters, mules to get back your equipment loaded at Horcones.. and of course the doctors
• Delicatessen and restaurants offered by agencies, where you can have a large choice of food and drinks to celebrate your ascension properly or drown your sorrow in case of failure.
• An art gallery… Yes, I sware! I’m taking this opportunity to greet Miguel [the owner]
• Communication services with webcam on camp, internet connection and phone.. in some agencies
• Accommodation and bathroom fittings: beds in domes, space for your tents (*) and toilets in each agency, but also some showers and even a 5-start hotel at 30 minutes… but definitely closed! :O

(*) tents are not for rent but must be put up. Recommendation when coming back from the top: after this long exciting but exhausting day, better is to rent a bed to an agency and have a drink rather to spend your rest of energy to put up the tent.

Of course, all this offer is not for free et it’s normal. Price list of all these heartening extras:

• Internet connection: 10$ the 15 min
• Warm shower: 15$
• Phone: 3$ the min or battery recharge
• Soda: 5$ the bottle

 

The site

The site is steep-sided, surrounded by mountains and at the bottom of glaciers. A very friendly place for protected from wind (well, more or less depending on weather, wind orientation and altitude) and offering with snow water for free.

The atmosphere… It is very similar to the one just before a race where everybody is pampering themselves, inquiring about any tip or info about weather, itinerary, performances and anything else that could help. Just missing the gambling..! ;) More seriously, the atmosphere is both very festive and industrious with those who come back from the top and the ones going there.

Plaza de Mulas is THE place to recover strength for the next steps, getting acclimatized and adjusting your equipment. After this spot, the real fight really starts. This preparatory phase can last several days in a beautiful mountain scenery and music in the background. Impression to be in a kind of Club Med but High Mountain version. It is organized by quarter, each representing an agency, plus the one for the social services and independents, means the ones without any service.

Days can be very long at the camp between the resting time – where you sleep, you read, you talk… and drink… a lot!) – and the days where you climb to tops around you to get acclimatized (Canada, Cerro Bonete, closed hotel, etc.). Easy and quiet, then.

My initial schedule, click HERE.