Aconcagua, comme si vous y étiez - Confluencia (3368m) et Plaza Francia (4000m)

FRANCAIS
Trekkeur/Trekkeuse... ou pas, envie d'un aperçu concret de l'ascension de l'Aconcagua ? Eh bien, voilà une série de posts qui décrit mon périple étape par étape.

Campement à Confluencia (3368m) et acclimatation à Plaza Francia
Sur la route de l'Aconcagua, le premier campement est Confluencia (3368m).

J'avais loué une mule jusqu’à Plaza de Mulas et franchement, je ne vois pas comment j'aurais pu faire sans
elle. Elle a porté mes 2 gros sacs de matériel (+30 kg!), me laissant sur mon dos à moi celui qui contenait tout le nécessaire pour les 3 prochains jours (nourriture, duvet, tente, petit 'vanity' de toilette). 13 kg, quand même...

Au départ à Horcones, les gardes nous donnent un sac pour mettre tous (oui TOUS) nos détritus. On ne laisse RIEN derrière soi. La montagne doit rester intacte. Quand votre sac est plein, vous l'échangerez contre un autre quand vous monterez au dessus de Plaza de Mulas. Si vous ne le faites pas, vous êtes amendables. Petite fleur de l'agence, si vous passez par ses services (mule, lit ...), vous pouvez laisser vos détritus au camp.

On prend la route avec en toile de fond l'Aconcagua immense rien que pour soi (ou presque:-)). Le chemin depuis Horcones (2950m) est agréable et ne comporte pas de difficultés. Le sentier est très bien marqué et prend en moyenne 3h30 sans forcer. 7km de balade, quoi. En milieu de chemin, on traverse le rio Horcones par un pont. Pas n'importe quel pont. C'est celui qui a été utilisé pour le tournage de 7 ans au Tibet avec Brad Pitt (de Jean-Jacques Annaud). Quelle sensation, les filles, de partager ce pont avec Brad Pitt l'espace d'un instant ! Deux monstres sacrés pour moi toute seule : l'Aconcagua et Brad Pitt ! Elle est pas belle, la vie ?!

La vie au camp
Jusqu'à Confluencia, on longe la rivière. Tranquille. A l'arrivée, on découvre un campement de taille correct (le campement de Plaza de Mulas comparativement est énorme), où on peut trouver tout ce qui peut être utile, à commencer par le médecin, car c'est ici qu'a lieu le premier contrôle médical.

A quoi ressemble le camp ? C'est une suite de tentes. Il y a celles des agences, comme des dômes pour manger, dormir... Et puis, il y a les tentes normales pour des indépendants comme moi ou des porteurs.

Là, je vis ma première fois.... de montage de ma tente, que j'ai louée. Je dis bien monter et pas planter, car ici c'est un bien grand mot. Comme plus haut, il n'y a que des cailloux. Impossible de planter la moindre sardine. Même Mac Gyver ne pourrait pas ! Solution: on leste avec des pierres - la richesse locale - et on accroche la tente à l’extérieur, et à l’intérieur s'il y a beaucoup de vent. Première réaction d'entraide: les porteurs et les gardes m'aident, car ils me sentent un peu perdue. Eux, ils ont l'habitude à force d'accompagner les trekkeurs. Alors, ils m'expliquent comment faire. Ce n'est pas compliqué en soi, c'est comme tout, il suffit de savoir et après ça va tout seul :-)

La question qui tue pour l'Aconcagua: les toilettes ! C'est d'autant plus essentiel qu'on boit énormément avec cet air extrêmement sec. Il y a les cabines des agences et des cabines publiques. Finalement, un peu comme dans la vie et la ville...

Exercice d'acclimatation
Dès le lendemain, on commence avec un premier exercice : le mirador de Plaza Francia (4000m). Environ 7km et 800m de dénivelé que j'ai fait en 7h30 aller/retour. Une bonne journée, quoi, où j'ai commencé à sentir que j’étais en altitude. J'étais un peu moins rapide que d'habitude. Rien d’étonnant. On y va donc tranquillement et tout se passe bien.

A 4000m, la verdure a disparu pour faire place aux roches multicolores et à quelques névés et restes de glacier. Le mirador, contrairement à ce qu'on pourrait penser, n'est pas au somment d'une montagne mais dans un cirque, où se dressent face à nous les montagnes enneigées. Un paysage de carte postale !

Un exercice d'acclimatation beaucoup moins drôle, c'est de porter jusqu’à Plaza de Mulas TOUT votre matériel (tente, sac de couchage, matelas), si vous n'avez pas pris soin de valider auprès de votre agence ce détail dans la liste des services que vous avez payés. Et 5 à 7 kg de plus ou de moins sur le dos, ça fait une grosse différence pour monter. Donc, trekkeuse et trekkeur rêvant de ce trip, vérifiez bien!

Dans mon cas, je suis partie 'légère' avec, dès 7h30 du matin, mon sac prêt à charger sur la mule. ah oui, ça aussi, il faut vérifier avec son agence : la fourniture d'un sac pour transporter ses affaires. Sinon, vous devrez en prévoir un.

Mon planning de départ se trouve ICI.  Et pour s'en mettre plein les mirettes, visitez le blog de Kilian Jornet, un mec qui fait le parcours en à peine +12h ce que je fais en 17 jours.... On ne joue pas dans la même cour. 


ENGLISH
Trekker or not, you may want to get an idea of what the ascension of Aconcagua looks like ? Well, here is a serie of posts that tell the adventure step by step.

Camp at Confluencia (3368m) and acclimatization at Plaza Francia

On the road to Aconcagua, the very first camp is Confluencia (3368m).

I had rented a mule until Plaza de Mulas and honestly, I don’t see how I could have done without it. Carrying my 2 big bags of equipment (+30 kg!), it let me take on my back the bag containing all what I need for the 3 next days (food, duvet, tent, toilet things). 13 kg.. yes.

From Horcones, the guards give to you a bag for your WHOLE garbage. You leave NOTHING behind you. The mountain must remain intact. When the bag is full, you can swap for an empty one when you’ll be over Plaza de Mulas. If you don’t accept, you can get a ticket. Favor from the agency, if you have called for one, you can leave your garbage at the camp.

On the way, you have the image of the huge Aconcagua just for yourself (or almost). The way from Horcones (2950m) is pleasant and not really hard. The path is very well indicated and it takes on average 3,5h walk without hard effort. 7 km nice walking. At half way, you take a bridge to cross the river, Rio Horcones. But not any bridge. This is the one used by Brad Pitt for the shooting of the movie ‘7 years in Tibet’ by Jean-Jacques Annaud. What a feeling, girls, to share with Brad Pitt the same bridge just for a brief moment! Two giant superstars just for me: Aconcagua and Brad Pitt! Life is great, no!

Life at camp

Until Confluencia, you walk along the river. Easy. When you arrived there you find a camp of reasonable size (Plaza de Mulas camp is huge in comparison), where you can find all what is needed starting with doctors, for that’s where the first medical check takes place.

What the camp looks like? It’s a line of tents. You have the agencies’ ones, sort of big domes where you eat and sleep… And then, you have standard tents for independent people like me or porters.

There, I lived my very first time… of putting up the tent I had rented. I said ‘putting up’ and not pitching it, for there it’s just impossible to use pegs, even higher. You have only stones and rocks. Even Mc Gyver couldn’t do it! The only solution: you ballast with stones, the main local treasure, and you tie up the tent outside but also inside if it’s very windy. First mutual aid experience: the porters and guards help me, for they see I’m a bit lost. They are used to put up tents by experience with the numerous trekkers. They explain to me how to do. Not really complicated but as usual, you just need to know how and then easy!

The most critical thing at Aconcagua: toilets! It’s all the more essential that you drink enormously with this extremely dry air. You have the agencies’ toilets and the public ones. Actually, like everywhere.

Acclimatization exercise

Next day we start a first exercise: going up to Plaza Francia mirador (4000m). About 7km and 800m difference of height I did in 7,5h including return. A good day then where I started to feel the effect of altitude. I was slower than usual. No surprise. You just have to go easy and everything will be ok.

At 4000m, no greenery but you find multicolor rocks and some Névés and rests of glacier. The mirador, unlike you would imagine, is not at the top of a mountain but in a cirque where snow-covered mountains stand. A true post card!

Another acclimatization exercise much less funny is to carry yourself until Plaza de Mulas ALL your equipment (tent, sleeping bag, mattress), if you didn’t pay attention to validate in details the services offered by your agency. 5 to 7 kg on the back can make a big difference when you climb. Then, trekker dreaming about Aconcagua, check out!

In my case, as of 7:30 am I started ‘light’ with my bag ready to load the mule.  Yes, this TOO you must check with your agency: the providing of a bag to carry your stuff. Otherwise, you must plan for one.

You can find my departure schedule HERE. And if you want just to get dazzled, visit Kilian Jornet’s blog.He does in a bit more than 12 hours what I do in.. 17 days. We're not playing the same game!

 

ESPAÑOL
Trekking apasionados/as ... o no, quieren una visión concreta de la ascensión del Aconcagua? Bueno, aquí hay una serie de articulos que describen mi paso recorrido a paso.

Campamento en Confluencia (3368m) y aclimatación a Plaza Francia
 En el camino al Aconcagua, el primer campamento es Confluencia (3368m).

Alquilé una mula a Plaza de Mulas y, francamente, no veo cómo podría haberlo hecho sin él. Cubrió mis 2 grandes bolsas de material (30 kg!), dejándome en mi espalda me uno que contiene todo lo necesario para los próximos tres días (comida, saco de dormir, carpa, artículos de higiene y perfumería). 13 kg!

Inicialmente en Horcones, los guardias nos dan una bolsa para poner todo nuestra basura. No deja nada atrás. La montaña debe permanecer intacta. Cuando la bolsa está llena, se intercambia contra otro cuando se asciende por encima de Plaza de Mulas. Si no lo hace, usted es multado/a. Favor de la agencia, si usted va a través de sus servicios (mulas, cama ...), puede dejar su basura en el campamento.

Tome la carretera con el Aconcagua sólo para usted (o casi :-)). El camino desde Horcones (2950m) es agradable y no tiene dificultades. El sendero está muy bien marcado y lleva un promedio de 3:30 sin forzar. 7 kilometros a pie, nada. A medio camino, cruzar el Río Horcones por un puente. No cualquier puente. Esta es la que se utilizó para la filmación de la pelicula "7 años en el Tibet" con Brad Pitt y por Jean-Jacques Annaud. Qué sensación, niñas, compartiendo este puente con Brad Pitt por un momentito! Dos superstars para mí al mismo tiempo: Aconcagua y Brad Pitt! La vida es hermosa!

La vida de campamento
Hasta Confluencia, se puede caminar a lo largo del río. Tranquilo. A su llegada, se descubre un campo de tamaño correcto (el campamento Plaza de Mulas es enorme en comparación), donde se puede encontrar todo lo que se puede ser útil, comenzando con el médico, ya que se celebra aquí la primera revisión médica.

Lo que el campamento parece? Esta es una serie de tiendas de campaña. Hay algunas de agencias como cúpulas para comer, dormir ... Y luego están las tiendas normales para independiente como yo o porteadores.

Allí vi mi primera vez .... alojando en mi tienda, que alquilé. Digo armar porque aquí como despues, sólo hay piedras. No puede clavar una estaca. Incluso MacGyver no podía! Solución: es ágil con piedras - riqueza local - y colgar la carpa en el exterior y en el interior tambien si hay mucho viento. Mi primer soporte: porteros y guardias me ayudan porque se sienten que fue un poco perdida. Ellos, estan acostumbrados a fuerza de acompañar a los excursionistas. Así que me dicen cómo. No es difícil pero como todo sólo sé que va y después de sí :-)

La cosa mas importante cuando sube el Aconcagua: retrete! Esto es tanto más esencial que bebemos aqua enormemente con este aire extremadamente seco. Hay cabañas de agencias y cabinas públicas. Por último, igual que en cualquier otra part.

Ejercicio de Aclimatación
Al día siguiente, comenzamos con un primer periodo: la torre de vigilancia de la Plaza Francia (4000m). Aproximadamente 7 kilometros y 800 metros de desnivel que hice en 7:30, ida y vuelta. Un buen día, durante que empecé a sentir que estaba en la altura. Yo era un poco más lenta de lo habitual. No es de extrañar. Así que aquí vamos tranquilamente y todo va bien.

A 4000m, el verde ha desaparecido para dar paso a las rocas de colores y unos campos de nieve y los restos de glaciares. La torre de vigilancia, en contra de lo que pudiera pensarse, no está en la cima de una montaña, pero en un circo, donde estamos parados frente a las montañas nevadas. Un paisaje de postal!

Un ejercicios de aclimatación menos divertido es llevar hasta Plaza de Mulas con todos sus equipos (tienda de campaña, saco de dormir, colchón), si usted no ha tenido la precaución de validar en detalle la lista de los servicios que usted pagó a la agencia. 5-7 kg más o menos en la parte posterior hace una gran diferencia para montar. Así excursionisto/as que estan soñando con este viaje, asegúrese!

En mi caso, me fui "light" con, a partir de las 7:30 de la mañana mi bolso listo para cargar en la mula. oh sí, eso también, debe consultar con su agencia: proporcionar una bolsa para llevar su negocio. De lo contrario, tendrá que proporcionar una.

Mi horario de salida se puede encontrar AQUÍ. Y si quiere dejar sin aliento, visite el blog de Kilian Jornet. un tipo que hizo el viaje en tan sólo 12h + lo que hago en 17 días .... Nosotros no juegan en el mismo tribunal .