QUI, WHO, QUIEN

Les deux initiatrices de cette aventure humaine sont amies dans la vie et passionnées de voyages et de rencontres avec les autochtones. Elles habitent dans le bassin genevois où elles aiment pratiquer des activités de plein air entre lac et montagne.
The two initiators of this human journey are friends and have a passion for traveling and meeting local people. They live in the Geneva region where they love outdoor activities between lake and mountain.
Las dos iniciadoras de esta aventura humana son amigas y aficionadas de los viajes y de reuniones con las personas local. Viven en la zona de Ginebra , donde las gusta de practicar actividades entre el lago y las montañas.
 

Patricia Maris
Patricia est l'actrice principale de ce projet. Elle en a eu l'idée et c'est elle qui va gravir la montagne. Fan de trekking, elle 'se balade' chaque année sur un sommet, comme le Kilimandjaro en 2012 ou le camp de base de l'Everest en 2014. Cette année, c'est l'Aconcagua. Patricia, dynamique et déterminée, est très minutieuse. Elle vérifie tous les détails. Normal quand on se lance dans ce genre de défis! ;)
Elle a commencé sa préparation physique et matérielle en mars dernier. Des randonnées hebdomadaires et du sport d'endurance tous les week-ends, une alimentation soignée, la préparation du parcours à gravir en prenant des informations auprès de personnes ayant déjà tenté l'aventure, trouver le guide, louer les mules, acheter tout l'équipement pour supporter les -30°C du sommet de la montagne... Autant vous dire qu'elle ne s'est pas ennuyée une seule seconde.
« Mon rêve a toujours été de mettre mes compétences et une partie de mon temps au service des femmes qui en ont besoin pour devenir indépendantes. Je me sers donc de mon expérience et de mes atouts pour les aider. J’ai la chance d’avoir pu faire des études et ainsi acquérir une certaine indépendance sociale et financière, ce que j’aimerais pour chacune des femmes de ce monde. »

Patricia is the main player of this project. She has had the idea and she will be the one climbing the mountain. She has a passion for trekking and, each year, she climbs a mountain like Kilimanjaro in 2012 and Everest camp base in 2014. This year, this is Aconcagua.. Patricia is very dynamic and determined. She is also very detail-oriented. A must when you face such challenge! ;)
She started her preparation on last March. First, physically with weekly trekking and endurance sport, and a careful diet. Then, the logistics with the definition of the route to climb to the top by collecting information to people having already live this adventure; finding the mountain guide; renting the mules; buying the whole equipment to bear the -30°C at the top of Aconcagua... No need to say she was very busy.
"My dream has always been to put my competencies and a part of my time at the disposal of women, who need it to become independent. I use my experience and assets to help them. I have been lucky enough to have access to study, leading to my social and financial independence. This is what I wish for every woman in the world."

Patricia es la actriz principal de este proyecto y tenia la idea de hacerlo. Es una apasionada del senderismo. Subió cada año una cumbre como el Monte Kilimanjaro en 2012 o el campo de base de Everest en 2014. Este año, es el Aconcagua. Patricia , dinámica y decidida , es muy atenta . Comprueba todos los detalles. Normal cuando te metes en este tipo de retos !
Ella comenzó su preparación física y material de marzo . Senderismo Weekly y deportes de resistencia de todo el fin de semana , la dieta cuidadosa , la preparación del curso para subir al tomar la información de las personas que ya lo han probado , encontrar la guía, alquiler de mulas , comprar toda la equipos para soportar -30 ° C, la cima de la montaña ... Ambos dicen que no era aburrido por un segundo.

Ella comenzó su preparación física y material de marzo . Senderismo Weekly y deportes de resistencia de todo el fin de semana , la dieta cuidadosa , la preparación del curso para subir al tomar la información de las personas que ya lo han probado , encontrar la guía, alquiler de mulas , comprar toda la equipos para soportar -30 ° C, la cima de la montaña ... Ambos dicen que no era aburrido por un segundo.

"Mi sueño siempre ha sido poner mis habilidades y parte de mi tiempo al servicio de las mujeres en la necesidad de independizarse . Así que yo uso mi experiencia y mis puntos fuertes para ayudar. Tengo la suerte de haber podido estudiar y obtener una cierta independencia social y financiera , lo que me gustaría para cada una de las mujeres de este mundo . "



Maryse Rebillot
Maryse a rejoint très vite l'aventure.Outre son admiration pour le courage de Patricia de gravir seule les différents sommets qu'elle vise, elle a été séduite par l'idée d'associer par solidarité et entraide un projet personnel à celui d'une femme à l'autre bout du monde, qui n'a pas eu la chance que nous avons eue. C'est une féministe inclusive, c'est-à-dire AVEC et non contre les hommes. très active, sportive, maman de deux enfants, elle partage avec Patricia la passion des voyages pour aller à la rencontre de l'autre. Elle ne compte plus le nombre de pays qu'elle a visités, seule ou non, toujours au plus près de l'habitant.
Maryse, avec ces compétences-métiers, soulage Patricia pour la partie communication... échanger avec les associations locales...monter et alimenter le blog et la plateforme de crowfunding Ulule... Patricia a déjà tant à faire pour se préparer... le relais avec vous pour vous faire vivre son aventure en direct-live, comme si vous étiez.  Car, quand Patricia 'se baladera' sur le sol argentin, elle enverra des nouvelles à Maryse par mail interposé - oui, même sur la montagne, jusqu'au camp de base, il y a des connexions! :)). Alors, si vous avez des questions, vous savez à qui vous adresser... A bientôt!

Merci par avance pour vos dons.... Mais n'oubliez pas non plus le livre d'Or! Nous avons AUSSI besoin de vos commentaires, pas seulement d'argent. Nous voulons que cette aventure en soit un pour CHAQUE participant: Patricia, l'association, la/les femme(s) aidée(s) et VOUS!

Maryse has quickly joined in the project. First reason: her admiration for Patricia's courage to climb alone the different pics Then, she immediately liked the concept of bringing together a solidarity initiative and a personal project - all this in favor of women at the other end of the world, who has not been as lucky as we can be here. 
She is an inclusive feminist, i.e. WITH and not without men. Very active, sportive, mom of two children, she shares with Patricia the passion of traveling and loves meeting new people. She doesn't count the number of countries she has visited so far, alone or not, but always with the objective of learning new culture and countries. 
Maryse, with her skills and competencies, helps Patricia for anything about communication: congtact with the different assocations, developing this blog and the crowdfunding platform, Ulule, and feeding them with content. She takes also over the communication with you. She will do her best to make you feel like you would be in the field with Patricia all along the adventure. How? When Patricia would 'wald around' on the Argentinian ground, she will give news to Maryse per mail : in Buenos Aires, at the Center, on the mountain until the base camp, where you have signal! :))). Then, if you have questions, you know now who to contact.... So long!

Thank you very much in advance for your donation... But don't forget the visitors' book either! We also need your comments, not only money. We want that everyone participating have fun in this journey: Patricia, the association, the woman/women supported... and YOU! 

Maryse se unió rápidamente en la aventura. Además de su admiración para el coraje de Patricia de subir sóla las cumbres que tiene como objetivo, fue seducida por la idea de asociar por solidaridad y apoyo un proyecto personal a uno de una mujer en el otro extremo del mundo, que no ha tenido la oportunidad que teníamos. Esta es una feminista inclusiva, es decir CON y no contra los hombres. Muy activa, deportiva, madre de dos hijos, Maryse tienen la misma pasión que Patricia: viajar para ir al encuentro del otro. Ella no puede contar el número de países que ha visitado, sóla o no, todavía más cerca de la gente del lugar.
Maryse, con estas competencia y talentes , alivia Patricia para la parte comunicación... intercambiar con las asociaciones locales ... desarrollar y alimentar esto blog y la plateforma de crowfunding Ulule... Patricia tiene mucho que hacer para prepararse ... Se va a transmitir a usted lo que se va pasar en Argentina como si fuera ! Porque cuando Patricia estaba 'caminando' en el suelo argentino, enviará por mail noticias a Maryse - sí, en la montaña hasta el campamento base, hay internet! :)). Así que si usted tiene alguna pregunta, usted sabe a quién contactar ... Hasta pronto!

Muchas Gracias de antemano por sus donaciones .... Pero no se olvide el libro de visitas tampoco! Necesitamos su colaboración, no sólo dinero. Queremos que esta aventura una para cada participante: Patricia, asociación, la mujer(es) ayuda(s) y USTED!


Reina Isabel Torres

Salut ! J’ai 43 ans. Je suis diplômée de l'Université Technique de la Solidarité Sociale. Après avoir étudié l’économie pendant trois ans, je suis devenue une militante des Droits de l'Homme et je lutte pour l'égalité et l'équité de l'homme.
Je suis Présidente de Centro Integral de la Mujer Marcelina Meneses, que j’ai créé à la mort de ma sœur, Marcelina Meneses (voir histoire plus bas). J’ai pris des cours, assisté à des séminaires sur les questions liées à la violence sexiste, la discrimination, la xénophobie et le droit pour ensuite partager ces connaissances et cette expérience avec d’autres, former des formateurs en quelque sorte.Je veux vivre dans un monde de paix, de solidarité, dans le respect des différentes cultures et de l'environnement.
« Mon désir et mes objectifs sont de partager et d'apprendre les uns des autres, aider et habiliter les femmes à atteindre leur indépendance et donc parvenir à l'égalité et au respect. Plus de décès dû à la xénophobie et la discrimination. Mon plus grand rêve est de créer un refuge pour les femmes migrantes qui  sont victimes de violences. Je veux que toutes celles, qui arrivent en Argentine pour vivre en paix, apprennent comment se soigner et se défendre pour ne plus être victimes de l’esclavage sexuel et économique »

Hi ! I’m 43. I hold a degree from the Technical University of Social Solidarity. I have studied economics during 3 years and then became a militant for the Human Rights. I fight for Human Equality and Equity.

I am President of Centro Integral de la Mujer Marcelina Meneses, I  have created when my sister Marcelina died (see story below). I have studied and attended seminars related to sexist violence, discrimination, xenophobia and law. I want to share this knowledge and experience with others, i.e. train the trainers.

I want to live in a world of peace and of solidarity, in the respect of the different cultures and environment.

My wish and objectives are to share and learn from each other, help and empower women to reach their independence and then be equal and respected. No death anymore due to xenophobia and discrimination. My biggest dream is to create a home for migrant women that are victim of violence. I want that all those, who arrive in Argentina, can live in peace, learn how to take care and defend themselves in order to never be victim of sexual slavery and work.”

 Hola !  Tengo 43 años, me recibí de Técnica Universitaria en Economía Social y Solidaria después de tres años de estudio, soy militante en Derechos Humanos y lucho por la igualdad y equidad del los seres humanos.

Presidenta del Centro Integral de la Mujer Marcelina Meneses y cuñada de Marcelina, desde su muerte (ver la historia abajo) comencé a prepararme realizando cursos, asistiendo a seminarios en temas referidos a violencia de género, discriminación, Xenofobia Y  Derecho, para así de esta manera poder compartir con otro/as mi experiencia y de alguna manera formar formadores/as para vivir en un mundo de paz, solidaridad respetando las distintas culturas y el medio ambiente. 

" Mis deseos y objetivos son compartir y aprender del otro , ayudar y empoderar a las mujeres para lograr la  independencia y así conseguir una igualdad y respeto, no más muertes por xenofobia y discriminación. El mayor sueño, es crear la casa refugio para las mujeres migrantes que sufren violencia, para los que llegan al país a realizar un tratamiento por temas de salud y aquellas que son victimas de trata laboral y sexual "

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire