FRANCAIS
Des nouvelles de Patricia avec un long mail… Elle est fatiguée mais enchantée. Fatiguée, car l’air est
excessivement sec. On a toujours envie de boire avec une impression de brûler sous le soleil, même s’il ne fait guère
plus de 24°C. L’altitude et le manque d’oxygène accentue l’effet d’aridité. L’organisme est mis à rude épreuve pour grimper chaque mètre. On boit 4 à 5 litres d’eau par jour. Il faut donc bien prévoir avant l'ascension et ne pas lésiner sur la quantité, même si cette eau alourdit la charge sur le dos. Heureusement, il y a des torrents et des rivières qu’on traverse en enlevant ses chaussures.
Patricia parle de la beauté des paysages. Entre Confluencia, un site sympathique et joli nous dit-elle, et Plaza de Mula, c’est très varié. La première partie est plutôt vallonnée, puis il faut enchaîner avec 12 km de plat, avec les fameuses rivières à traverser. Le parcours se termine par 4 heures de montée.
Elle est aussi enchantée par les gens qu’elle croise : Daniel, un guide marié à une Française, qui accompagne des Japonais et lui donne de précieux conseils, un couple qui l’a accompagnée et aidée jusqu’à Plaza de Mula, les porteurs qui lui proposent de la soulager au niveau de la charge à porter, les médecins qui auscultent à chaque étape tous les randonneurs et alpinistes pour s’assurer que tout va bien. « Tout le monde est très aidant » écrit-elle.
Hier, c’était journée de repos et ce n’était pas du luxe, apparemment. Car, la veille, une fois arrivée, examinée par les docteurs et réhydratée, elle a dû monter sa tente : 1,5 heure pour le faire après plusieurs heures de marche ! Il faut être motivée !!!
Programme des prochains jours: des aller-retour vers le premier camp de base Canada à près de 5000m, histoire de tester son physique face aux conditions climatiques. Le jour suivant, repos à nouveau et revisite médicale auprès des 3 docteurs, car la météo annonce du vente pour les prochains jours. Et quand le vent souffle au pied de l’Aconcagua, il ne fait pas semblant !
Patricia a atteint l'altitude qui offre un paysage lunaire avec des pierres noires partout. Elle nous fera parvenir des photos, soit en direct depuis le camp Canada soit via les personnes rencontrées qui redescendent, et à qui elle donne l’adresse mail du site.
Patricia espère que nous récolterons rapidement les fonds. Alors, encouragez-la en aidant Reina, Daiana et Jhovanna à réaliser leur rêve. Merci par avance.
ENGLISH
Some news from Patricia with a long message…She is tired but delighted. Tired, for the air is excessively dry. You constantly want to drink water with the impression to burn with sun, even if the temperature is max 24°C. The altitude and the lack of oxygen reinforce this feeling of aridity. The body is put at every meter to hard test. You drink 4 to 5 liter a day. You have to plan it correctly before leaving and not make any savings on water quantity, even if this water increases the weight on your back! Fortunately there are torrents and rivers you cross bare foot – you have to take off your shoes.
Patricia describes the landscapes. Between Confluencia, a nice and pleasant place she writes and Plaza de Mula, it is very diverse. The first part is hilly. Then you have to walk on 12km flat path, where you can see the famous rivers to cross. You finish with 4 hours climbing.
She is also happy with all the people she meets: Daniel, a mountain guide married to a French woman and was guiding a Japanese group. He gave to her precious advices; a couple that helped her until Plaza de Mula; carriers offering their help to relieve her from the heavy load she bears; the doctors examining at each step all the trekking fans to double-check that everything is ok. ‘Everybody is very caring’ says Patricia.
Yesterday, it was a resting day and it was a real need. For, the day before, once she arrived and after the doctors’ examination and rehydration, she had to put her tent up: 1.5 hour for that after long walk hours! You have to be very motivated!
Program on the next days: back-and-forth to base camp Canada, close to 5000m. She wants to test her body face to the climate. The following day, she will rest again and be examined again by the doctors. Weather predictions are not that good with strong wind. When wind blows at Aconcagua, it really blows!
Patricia reaches the altitude offering a landscape like moon with a lot of black stones everywhere. She’ll do her best to send photographs either directly per mail from Canada camp or through people going down, she gives the mailbox address to.
Patricia is hoping to collect the funds rapidly. So, let’s do our best not to disappoint her but rather encourage her by helping Reina, Daiana and Jhovanna to make their dream a reality.
ESPAÑOL
Tenemos noticias de Patricia con un largo correo ... Está cansada, pero encantada. Cansada, porque el aire es demasiado seco. Siempre queremos beber con una sensación de ardor con el sol, aunque sea poco más de 24 ° C. La altitud y la falta de oxígeno aumenta el efecto de la aridez. El organismo está bajo presión para subir cada metro. Se bebe de 4 a 5 litros de agua por día. Se debe proporcionar y no escatimar en la cantidad, incluso si el agua aumenta la carga en la parte trasera ! Afortunadamente, hay arroyos y ríos que cruza sin zapatos.
Patricia habla del hermoso paisaje. Entre Confluencia, sitio web amigable y bonita, dice, y la Plaza de Mula, es muy variada. La primera parte es bastante montañoso, y debemos continuar con 12 km de piso con los famosos ríos para cruzar. El curso termina con la subida de 4 horas.
También esta encantada por la gente que conoce : Daniel el guía de montaña, casado con una Francesa y acompañó a un grupo de Japoneses y ha dado a Patricia consejos valiosos ; una pareja que acompañó la y ayudó la hasta la Plaza de la Mula; Los portadores que le pidieron para aliviar la carga transportada ; los médicos que auscultan en cada etapa todos los excursionistas y escaladores para asegurarse de que todo está bien. "Todo el mundo está ayudando", escribió Patricia.
Ayer fue el día de descanso y que no era de lujo, al parecer. Para el día, una vez que llegó, examinado por los médicos y rehidrata, se había instalado su carpa: 1,5 horas para hacerlo después de varias horas de caminata! Usted tiene que estar motivado !!!
Programa para los proximos dias: vuelta al primer campo base Canadá a casi 5.000m para probar su organismo a las condiciones climáticas. Al día siguiente, el descanso de nuevo y vuelve a visitar con tres médicos desde las ventas previstas para los próximos días. Y cuando el viento sopla a los pies del Aconcagua, él no pretende!
Patricia esta en la altitud donde el paisaje es un poco lunar con piedras negras. Hizo todo lo posible para enviar imágenes, ya sea directamente desde el campamento de Canadá o por medio de personas que descienden encontraron. Les da la dirección de correo electrónico del sitio.
Patricia espero cosecharemos rápidamente los fondos. Entonces, anime ayudar Reina, Daiana y Jhovanna realizar su sueño. Gracias de antemano.
